Tsali: |
Tsadulihatsu tsagohtanti dagwadatina'v'i. |
|
Do you want to see pictures of my family? |
|
|
|
|
Tsani: |
Nudale ninadvga. |
|
Oh, can't we do something else? |
|
|
|
|
Tsali: |
Hadi. Agwaduliha tsagohtanti dagwadatina'v'i. |
|
No. I want to show you my family. |
|
|
|
|
Tsani: |
Hawa. Kagi iyusdi hi'a? |
|
Okay. Who's this? |
|
|
|
|
Tsali: |
Hi'a ayv. |
|
This is me. Don't you recognize me? |
|
|
|
|
Tsani: |
Kagi iyusdi hi'a? |
|
Who's this? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hi'a agitsi. |
|
This is my mother. |
|
Hi'a agidoda. |
|
This is my father. |
|
Hi'a agidoda udali'i ta'line'i nole agilisi. |
|
This is my step-mother (father's second wife) and my grandmother (mother's mother). |
|
Hi'a usdi dohstadahnvhtsi. |
|
This is my little brother. |
Dagwadatina'v'i |
|
My Family |
|
|
|
Hi'a ayv. |
|
This is me. |
|
|
|
Hi'a agwadali'i. |
|
This is my wife. |
|
|
|
Hi'a agihyehi. |
|
This is my husband. |
|
|
|
Hi'a agitsi. |
|
This is my mother. |
|
|
|
Hi'a agidoda. |
|
This is my father. |
|
|
|
Hi'a agidoda udali'i ta'line'i nole agilisi. |
|
This is my step-mother (father's second wife) and my grandmother (mother's mother). |
|
|
|
Hi'a agidudo nole aginihsi. |
|
This is my grandfather and my grandmother (father's parents). |
|
|
|
Hi'a agihlogi nole agidutsi. |
|
This is my aunt and my uncle. |
|
|
|
Hi'a usdi dohstadahnvhtsi. |
|
This is my little brother. (male speaking) |
|
|
|
Hi'a usdi agidohi. |
|
This is my little brother. (female speaking) |
|
|
|
Hi'a utanilege dohstadahnvhtsi. |
|
This is my big brother. (male speaking) |
|
|
|
Hi'a utanilege agidohi. |
|
This is my big brother. (female speaking) |
|
|
|
Hi'a dohstadahnvhtsi udali'i. |
|
This is my sister-in-law (brother's wife). |
|
|
|
Hi'a agidohi udali'i. |
|
This is my sister-in-law (brother's wife). |
|
|
|
Nogwule ayv nole agiwina. |
|
Here I am again with my nephew. |
|
|
|
Hi'a agiwina nogwule agwata. |
|
Here is my nephew again and my niece. |